Jeudi 01 septembre 2022 - Christiane, Tetahina Mare-Fougerousse et Ludmilla, Moana tapea- Chin Meun auront écrit à deux un ouvrage littéraire réunissant l’ensemble des expressions du fenua d’antan et d’aujourd’hui en français mais aussi et surtout dans notre propre langue.
Dans cet ouvrage, les deux écrivaines décortiquent nos expressions pour y donner plus de sens mais aussi pour en voir l’évolution. Suite à ce premier livre, elles auront publié un nouvel ouvrage. Qu’y-a-t-il à en dire ? Ludmila Tapea auront répondu au téléphone de Tupatiri Jennings.
Un deuxième tome donc divisé en 3 chapitres permettant aux lecteurs de mieux comprendre l’origine et l’évolution de nos expressions si souvent utilisées à mauvais escient. Néanmoins, quel était le réel objectif de ce livre ? Voici la réponse de l’écrivaine Ludmila Tapea.
Ce livre est donc une incitation à la population des autres archipels de faire le même travail pour la préservation de nos langues, mais aussi une invitation à revenir à nos origines et nos valeurs. Pour les amoureux de littérature, l’écrivaine nous donne des indications pour savoir où retrouver l’ouvrage. On écoute.
Plusieurs lieux de lectures donc où retrouver l’ouvrage mais aussi directement auprès des écrivaines Christiane Mare-Fougerousse au 87 78 77 06 et Ludmila elle-même au 87 30 33 22. Ainsi après 2 ans de travail et de recherche pour la concrétisation de cet ouvrage, c’est une manière pour les écrivaines de faire passer un message fort sur la pratique de notre culture. Le voici.
Hiro’a tumu : ho’e puta api.
5)I te pae no te papairaa puta :Puta api tei papai hia mai e na tuahine toopiti nei e Christiane raua o Ludmilla . Te ioa o teie puta (te taa ra ia oe ) .Piri atu 2 matahiti to raua papairaa mai teie puta na roto i to tatou reo . Te fa no teie puta no te haapiiraa i to tatou reo Maohi na roto mai i te faaohiparaa hia I roto I te mau tauaraa parau i te mau mahana atoa , te taime a riri ai tatou , a oaoa ai tatou , a riri ai tatou , a peapea ai tatou .Opereraa i te ite eiaha e piripiri , eiaha e moe hia .E hoo hia teie puta i roto i te mau fare hooraa puta no te fenua nei .Hinaaro noa atu outou tapapa noa atu i te mau fare toa aita ra niuniu atu i na vahine toopiti nei i te 87 30 33 22 aore ra i te 87 78 77 06 .Teie mai te manao o Ludmilla tei tapea hia mai .