D’après une étude statistique réalisée par Livres Hebdo en mai 2018, sur 731 films sortis en salles en France durant une année, près de 20% étaient des adaptations. Et la tendance aujourd’hui se confirme et affirme l’union de la littérature et du cinéma comme une valeur sûre. « 40 % des longs-métrages totalisant plus de 500 000 entrées en salle, en France, sont des adaptations littéraires », précise Nathalie Piaskowski directrice générale de la SCELF (Société civile des Editeurs de Langues française). La relation historique entre le cinéma et la littérature est connue de longue date et a prouvé son succès. En 2021, Gallimard monte neuf fois les marches du 74e Festival de Cannes… Les festivals de cinéma, les salons de littérature, les éditeurs comme les producteurs ont intégré, la richesse et les opportunités offertes grâce à l’adaptation (Shoot the Book à Cannes depuis 6 ans, à Los Angles, Berlin … tout comme le Salon du Livre du Paris qui accueille maintenant les journées de l’audiovisuel. Evénements mis en place par la SCELF). Le projet « Du livre à l’écran » montre la volonté des acteurs de la culture à Tahiti de s’inscrire dans ce mouvement afin d’y faire valoir et entendre les récits les voix et histoires de la Polynésie. L’Association des éditeurs de Tahiti et des iles et le FIFO en partenariat avec l’ATPA et avec le soutien du Ministère de la culture, de la SCELF et du CFC, proposent aujourd’hui un nouveau projet sur cette thématique de « l’adaptation ». De nombreuses animations seront donc organisés dans le cadre des programmations de ces deux grands événements culturels du fenua : Le Salon du livre 2021 et Le FIFO 2022. Et au cœur même de ce projet : un workshop professionnel dédié à l’écriture de scénarii issus d’œuvres littéraires polynésiennes. Cet atelier se déroulera sur 3 mois au cours de 3 sessions de formation dispensées par un scénariste professionnel, Franck Philippon. 10 participants polynésiens pourront bénéficier de cette formation unique sur le territoire pour y acquérir les bases de l’écriture scénaristique, les particularités de l’adaptation et ainsi finaliser l’écriture d’un scénario issu d’une œuvre littéraire sélectionnée parmi les ouvrages proposés par les membres de l’Association des éditeurs de Tahiti et des îles. Les scénarii finalisés seront présentés durant le FIFO, à un jury qui désignera la meilleure adaptation. Par la suite, la réalisation du projet retenu (en fonction de l’obtention du budget de production) sera coordonnée par l’ATPA. C’est donc avec grand plaisir que les organisateurs et leurs partenaires lancent aujourd’hui l’appel à candidatures du workshop « du livre à l’écran ». 

(Source : Communiqué de la ville de Faa'a)